por Francisco Gomes de Matos, professor emérito de Linguística,UFPE e presidente do Conselho, ABA Global Education, Recife
Em 27 de dezembro de 2017 a editora americana Liturgical Press ( Collegeville,Minnesota
www.litpress.org) lançou A Pope Francis Lexicon, um volume sobre o vocabulário especializado do Papa. A obra é organizada por
dois eminentes jornalistas : Joshua J. McElwee e Cindy Wooden. Ele, correspondente no Vaticano do National Catholic Reporter. Ela, diretora da representação do Catholic News Service em Roma.Contém dois textos
introdutórios : Apresentação pelo Patriarca Ecumênico Bartolomeu, Arcebispo de Constantinopla e Prefácio de Sean O Malley, Arcebispo de Boston. Seguem-se 52 ensaios breves(a maioria com 3 a 4 páginas),escritos
por arcebispos,bispos,cardeais,diretores executivos de organizações, escritores, frades,freiras, jornalistas, médicos, párocos, missionárias,professores universitários, sacerdotes, teólogos originários de 15 países:
Argentina, Austrália, Canadá,Espanha,Estados Unidos da América, Grécia, Honduras, India,Inglaterra, Irlanda, Itália, Malta, Nigéria, Ucrânia e Zimbabwe.
Quais algumas das palavras encontradas nas criações textuais papais -- discursos,Encíclicas, entrevistas,homilias,meditações e tuítes ? Abuso sexual,
avós, batismo, ecumenismo, carreirismo,Cúria, diálogo, dignidade, dinheiro,esperança,família, Igreja, imigrantes, jovens,liderança, Jesus, justiça, mulheres,
reformas, refugiados, São Francisco de Assis. Que palavras esperávamos encontrar nesse Léxico inspirador mas não foram incluídas ? Direitos
humanos, Evangelho(s), Paz . Dada a exuberância conceitual do volume, a inclusão de um Índice muito ajudaria aos leitores a apreciar a
eloquência dos ensaistas e a descobrir outras palavras usadas pelo Pontífice em seus profundos e provocadores escritos.
Além da extraordinária riqueza lexical apresentada no volume, ali encontramos citações memoráveis. Do ensaio sobre Liderança, selecionei esta:
"O mundo nos manda procurar sucesso, poder e dinheiro, mas DEUS nos diz que busquemos humildade,serviço e amor "
No magistral ensaio sobre Dignidade,de Tina Beattie, tomei conhecimento da distinção entre dignidade intrínseca(relativa à natureza do ser humano)
e dignidade extrínseca referente a nosso modo de viver.
No excelente ensaio sobre Fofoca (ing. Gossip) a professora de Berkeley Kaya Oakes assim define o fofocar (tradução minha): " Fofocar é falar sem pensar, escrever sem verificar a exatidão do fato relatado ou tuitar sem dar a fonte"
A respeito desse modo destrutivo de comunicar,a ensaista diz que o Papa Francisco nos desafia a procurar algo bem mais difícil : a Verdade.
Na Apresentação do livro, o líder espiritual de 300 milhões de cristãos ortodoxos afirma que este volume transcende o que chamamos de palavras:
trata-se de um mosaico esplêndido de características encontradas no ser humano empático e compassivo chamado Papa Francisco.
Que este livro seja traduzido ao português, para benefício espiritual de quem ,entre nós, não consegue ler em inglês.
--
ABrAço
Francisco
Twitter @fgomesdematos